-
1 сидеть, сложа руки
сидеть, сложа рукиלָשֶבֶת בְּחִיבּוּק יָדַיִים -
2 сидеть сложа руки
sit idly словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > сидеть сложа руки
-
3 сидеть сложа руки
stand idly by, sit and twindle one’s thumbs ( сохраняет образ руки)Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > сидеть сложа руки
-
4 сидеть сложа руки
stand idly by, sit and twindle one’s thumbs ( сохраняет образ руки)Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > сидеть сложа руки
-
5 сидеть сложа руки
1) General subject: let the grass grow under feet, not to do a hand's turn, sit at home, twirl thumbs, sit idly by, sit back and do nothing, idle one's time away, rest on oars2) Set phrase: sit twiddling one's thumbs -
6 сидеть сложа руки, не предпринимать никаких действий, гонять балду
General subject: sit on (smb's) thumbsУниверсальный русско-английский словарь > сидеть сложа руки, не предпринимать никаких действий, гонять балду
-
7 сидеть, сложа руки
1) General subject: sit on one's hands2) Jargon: sit on (one's) handsУниверсальный русско-английский словарь > сидеть, сложа руки
-
8 сидеть сложа руки
v1) gener. die Daumen drehen, die Hände in den Schoß legen, müßig herumsitzen, dasitzen (не принимая ни в чем участия)2) colloq. Däumchen drehen, herumsitzen -
9 сидеть сложа руки
vgener. turēt rokas klēpī -
10 сидеть сложа руки
vgener. cruzarse de brazos, estar con los brazos cruzados, estar mano sobre mano, (также перен.) estarse con los brazos cruzados, estarse de màs -
11 сидеть сложа руки
v1) gener. käed rüpes istuma, käed ristis istuma2) liter. käed rüpes v. tegevuseta istuma -
12 сидеть сложа руки
-
13 сидеть сложа руки
v1) gener. star colle braccia in croce, star colle mani sotto l'ascella, stare con le mani alla cintola, starsene colle mani sui fianchi2) colloq. stare con le mani in mano -
14 сидеть сложа руки
v1) gener. duimen (zitten te) draaien, met de handen over elkaar zitten2) liter. bij de pakken neerzittenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > сидеть сложа руки
-
15 сидеть сложа руки, плевать в потолок
vgarph.exp. niksen (zitten te niksen)Russisch-Nederlands Universal Dictionary > сидеть сложа руки, плевать в потолок
-
16 сидеть сложа руки
-
17 сидеть сложа руки
-
18 сидеть сложа руки
• nečinně sedět -
19 сидеть сложа руки
v1) gener. duimen (zitten te) draaien, met de handen over elkaar zitten2) liter. bij de pakken neerzitten -
20 сидеть сложа руки, плевать в потолок
vgarph.exp. niksen (zitten te niksen)Dutch-russian dictionary > сидеть сложа руки, плевать в потолок
См. также в других словарях:
сидеть сложа руки — См. лениться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сидеть сложа руки бездействовать, лениться, спать, лодырничать, бездельничать, припухать, загорать, болтаться, слонов… … Словарь синонимов
СИДЕТЬ СЛОЖА РУКИ — кто Бездействовать, не принимать участия в каком л. деле. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) ничего не делает, не предпринимает никаких действий в ситуации, когда эти действия ожидаемы или необходимы. Говорится с неодобрением. реч. стандарт … Фразеологический словарь русского языка
Сидеть сложа руки — Разг. Экспрес. Ничего не делать, бездействовать, бездельничать. [Баклушин:] Работать надо, работать, а не милостыню просить. [Анна:] А вы думаете, мы сложа руки сидим? (А. Островский. Не было ни гроша, да вдруг алтын). Надо что то делать. Нельзя… … Фразеологический словарь русского литературного языка
СИДЕТЬ СЛОЖА РУЧКИ — кто Бездействовать, не принимать участия в каком л. деле. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) ничего не делает, не предпринимает никаких действий в ситуации, когда эти действия ожидаемы или необходимы. Говорится с неодобрением. реч. стандарт … Фразеологический словарь русского языка
сложа руки — Разг. Неизм. Ничего не делая, бездельничая. ≠ Не покладая рук. Чаще с глаг. несов. вида: сидеть, ждать, смотреть… как? сложа руки. Жить сложа руки, конечно, безопаснее; но… на бездействие надобно так же иметь призвание, как и на деятельность. (А … Учебный фразеологический словарь
сложа руки — без дела Ср. В течение пятидесяти лет своей жизни она ни разу не отдохнула, не сложила рук. Тургенев. Дневник лишнего человека. Ср. Что же мы будем делать? Узнаю вас в этом вопросе. Вы никак не можете сидеть сложа руки. Тургенев, Дворянское… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сложа руки — Разг. Предосуд. Бездельничая. Удивительный, я вам скажу, народ! ворчит Ляшкевский, со злобой глядя на обывателя. Вот как сел на лавочку, так и будет, проклятый, сидеть сложа руки до самого вечера. Решительно ничего не делают, дармоеды и тунеядцы! … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сидеть поджомши руки — Новг. Неодобр. То же, что сидеть сложа руки. СРНГ 28, 10 … Большой словарь русских поговорок
Сидеть склавши руки — Новг., Пск. То же, что сидеть сложа руки. НОС 10, 70; СПП 2001, 67; Мокиенко 1990, 64 … Большой словарь русских поговорок
Сидеть сощапивши руки — Диал. Неодобр. То же, что сидеть сложа руки. Мокиенко 1990, 64 … Большой словарь русских поговорок
Сидеть сложа руки — Разг. Неодобр. Бездельничать, бездействовать. БМС 1998, 503 504; Жиг. 1969, 202; Ф 2, 156; Мокиенко 1986, 127; Мокиенко 1989, 172 … Большой словарь русских поговорок